哭吧,祈禱也好22-入光之帷
Into the blanket of light
決定出去轉轉的馬蒂亞斯犯了個大錯。
他打算在晚餐之前留在附樓完成他的工作。事後想來,他的計劃無任何改動。至少在他離開附樓前是這樣沒錯。
在查覺到自己無意間踏上前往園丁小木屋的路徑後,馬蒂亞斯轉過身再次向後看,這才發現自己陷入了混亂。
馬蒂亞斯停下腳步,面上若有所思。
日子一如往常地過著。一切是那麼地順遂,就像被拴住了般,井然有序。
那一夜的淚水,連同他那新穎的奇特感,都被她的淚水洗去。
馬蒂亞斯大步向前,踏過陰涼的林間小道。他拉鬆了領帶,再退去貼身襯衫上領的幾枚鈕扣。他手上的動作有些粗暴,也不像往常那般平靜。
難以忍受。
他厭惡這些脫離他軌道的情緒。
被這無法抑制的感情所困擾著,這很煩人也很惱火。
馬蒂亞斯要求他世界裡的東西都各就其為。他自己的感受也理應如此。這也是為甚麼他從未迷戀過女人這種生物。
他的軌道上,性慾也只是一種生物本能。他從來沒有沉迷於它,也沒有被它所動搖過。
當然,就是個累贅。只不過是需要得到充分的滿足,十分枯燥乏味。這種慾望從一開始就沒在他的腦海中佔據主導位。
這也是為何他對萊拉的煩惱和不適感日漸劇增,這打破了他穩健世界裡的平衡。
他的世界,只有她。
他的五種感官都集中在她身上,眼花瞭亂的情緒在他內心裡、不受控制地湧動著。
很多時候,他對佔有她的這種貪慾和淫念,讓他難以承受。
馬蒂亞斯覺察自己竟沉迷於如此瑣碎之事時,他是不悅的。他甚至不願把這件事列入優先事項裡。
萊拉.樂維琳就是屬於無用之人、沒有任何用處的那群。
只不過,他還需要去確認一下。
防盜的小熊維尼
和小木屋的距離越來越近,筆直的林木漸漸消失。
沉思中,馬蒂亞斯走入了普光高照的小路。夏日的陽光灑落下來,透過樹枝末梢灑進他的眼睛。
*.·:·.✧.·:·.*
萊拉發現一隻小鳥趴在地上。
送凱爾回去的路上, 一聲無助的尖叫聲傳入她耳裡。
萊拉在後院的一棵樹下發現了一隻倒下的小鳥兒。嬌小脆弱的雛鳥,才剛剛開始長出羽毛。
「哦,你摔下來了嗎?」
萊拉小心翼翼地摸了摸小鳥,接著她往上看了看樹。
如她所料,其中一根樹幹上有個鳥巢。這棵樹很高,幸運的是小鳥沒有受傷。
「沒關係,我送你回家。」
萊拉輕輕地撫摸著小鳥,然後把牠塞進圍裙的口袋裡。她迅速回到小木屋,拿了放在倉庫裡的梯子。
她把梯子穩穩地靠到樹上,開始往上爬。
巢穴坐落的位置比梯子高,她別無選擇,只能往上攀爬。
爬到那個高度對她來說從不是問題。但有了口袋裡的小鳥,萊拉的動作變得更加謹慎,無法像平時那般靈活。
爬上距離鳥巢最近的樹枝後,萊拉一隻手抓住樹枝,另隻手塞進口袋裡。
她費盡心思、想方設法身長雙臂,這才將小鳥安全送回巢穴。
糟糕的是,她才剛鬆口氣,腳下突然一個不穩,她也失了力,抓不住樹幹。
世界瞬間天旋地轉,她趕緊彈起身,好不容易才抓住了樹枝的一端,但梯子早已躺倒在地上。唉,這根樹枝太細根本無法胝 稱她的體重,更是發出了劈哩啪啦的聲音。
「叔叔!比爾叔叔!」
驚恐的萊拉反射性地大聲呼叫。她的喊叫聲劃破了周圍的寂靜,卻才意識到比爾叔叔不在家。
「凱爾—!」("Kyleee!")
儘管心裡知道凱爾早已走遠根本聽不到,萊拉還是不停地哭喚著他。比爾叔叔不在時,凱爾是她唯一的希望。也只有他們會在她遇到困難的時候幫助她。
「萊拉。」
突然間,一道熟悉的聲音憑空出現。
柔和的聲音,像唱歌般輕柔地叫著她的名字。
她的思緒因恐懼變得慘白,萊拉認出了那聲音的主人。她驚恐地垂下目光,發現了那個她認識的人,就站在她的下方。
赫爾哈特公爵。
一副無憂無慮的樣子,他的目光遊走在平倒的梯子上,再平靜地看著她搖搖晃晃,掛在半斷樹枝上。
他笑了笑,接著問她。(He laughed, asking her.)
「需要我救妳嗎?」(Shall I save you?)
「不需要!」
即使身在恐懼中,萊拉仍果斷拒絕他提供的幫助。儘管他知道自己的努力無果,她仍緊抓著樹枝。
樹枝裂縫越來越深,她就變得更搖搖欲墜。
「凱爾!凱爾—!」
她的哭聲夾雜著恐懼,呼喚凱爾的聲音在阿維斯森林裡迴盪。
馬蒂亞斯瞥了一眼,輕笑了起來。他轉頭看向那條不見人影的小路。
「他不會來的。」說著這些話,他輕鬆愉快地環抱起雙臂。
『他再狠心,看到別人有難,難道一點都不擔心嗎?』
萊拉很快就看清眼前這人驚人的事實。他是赫爾哈特公爵。那個瘋子公爵不可能有正常人那樣的心智。
「走開!」
她因他而生氣,甚至想把他趕走。
「如果你不願意幫忙,那就走吧!為甚麼還要站在那裡!」
「妳就快要摔下來了,我可以叫人來救妳。」
「你說甚麼?」
「我不是冷血無情的人,萊拉。」馬蒂亞斯的唇若有似無地彎起了笑容。「我會把艾特曼先生找來,就是妳拚了命喊叫的那位。」
『你這個混蛋。』
他的聲音早被她的喘息聲淹沒。
「好吧,讓我看看,我該怎麼辦呢?看這高度,我覺得還是找艾特曼醫生比較好。」
『該死的。』
萊拉覺得她有充分的理由可以用最惡毒的詞語罵倒他,只不過她現在的處境妨礙她做這件事。
「........阿,救救我!」
萊拉絕望地哀嚎。
與其哀求眼前的男人,她寧願倒到地上受傷。但恐懼迫使她放棄原先的想法。
「妳確定嗎?」(Are you sure?)
馬蒂亞斯開口問道,一邊慢悠悠地脫下外套。
「那就叫我的稱謂。」(Call me, then.)
「什麼?」
「叫我的稱謂。」
他向樹的方向靠近了幾步,隨即停了下來,渴望地看著她。彷彿他在等待著。
如果無法滿足他的要求,那等著她的就是摔落的那刻。萊拉非常清楚,他是一個絕對做得出這種事的人。
「公爵,拜託!」(Duke, please!)
萊拉哭著央求他,聲音裡更是帶著抽泣聲。
「公爵大人—!」(Dukeeee!)
她倒下的機率越大,她的懇求變得更消沉。
她感覺自己對他喊了一百萬次之後,樹枝硬生生地斷了。
她摔了下來。(She fell.)
萊拉的大腦一片空白。她的視線變得模糊,身體像是從樹上飄下去一樣。
然後他出現了。
馬蒂亞斯拚盡全力向樹奔去,將她深深地抱在懷裡。倆人的身體撞到了一起摔到地上,但馬蒂亞斯不願鬆手,用著蠻力緊抱住她。
壟罩在他們身上的灰塵和泥沙,在他們之間漸漸消散。萊拉的腦袋嗡嗡作響,她慢慢恢復意識。
軟的。
儘管她從高處墜下,但這感覺就像枕頭一樣,讓人難以置信的舒適。
萊拉睜開了眼。她感受到的溫暖屬於一個男人的,她下意識緊緊抱著這個男人。
赫爾哈特公爵躺在她的身下。而她,也安然無恙地躺在他的懷裡。
她能感覺到他的心跳聲,從她和他親密接觸的胸口處傳來。
他的手臂肌肉牢牢地產繞在她的腰間和後腦杓上,那雙手強見到令人難以置信。
她才剛抬起頭,就聞到了他頸背處淡淡得薄荷香。他的皮膚光滑溫暖,散發著美妙的香氣。
熱度從臉頰開始,霎那間傳遍了全身。
溫度再次升高時,萊拉不禁打了個顫抖。她竭盡全力、掙扎著想要逃離他。
他們的身體緊密地交纏在一起,也掩蓋了羞恥。他又高大、又厚重。她越努力想要禿,馬蒂亞斯的束縛就變得越強硬。
「噓......別動。」(Ssst...Stay still.)
馬蒂亞斯低嘆間,命令著她。但萊拉卻是加劇了反抗。
不。
她只覺得煩透了。她體內的血液在奔騰。
他是個混蛋。我不想聽他的。
萊拉想尖叫,卻是一個音節都發不出來。
馬蒂亞斯窒息的擁抱將她困住,同時間也變得越來越熱。舉手投足間,他抱住她的力氣越來越大。這些感覺奇特又陌生,更是讓萊拉無法忍受。
她嚇得魂飛魄散,拼了命想掙脫束縛。可她越是想反抗,無助感越爬升。無論她怎麼做,萊拉都無法將自己從他身上推開。
當她的錯覺與令人害怕的恐懼結合,趁他毫無防備之際,她不顧一切、咬了公爵的耳朵。
「阿!」
馬蒂亞斯疼得皺起了臉,更是直接把她往後推。他只愣了下,嘴角在下一秒揚起了一抹玩笑。
馬蒂亞斯看著眼前的人,她明明全身都在顫抖,卻像是野蠻人一樣襲擊了他。
萊拉那雙鮮綠的眼睛正凶狠地瞪著他,好似要把他撕成碎片。馬蒂亞斯收起笑意。
「試著當個淑女吧,萊拉。」
馬蒂亞斯輕撫著被咬傷的耳朵—下一瞬,抓住了萊拉的頭髮。
還來不及做出任何反應,她就被推倒在地。馬蒂亞斯的臉模糊地出現在她正上方,他正用那雙深不見底的眼睛怒視著她。
「這就是我救了妳一命後得到的回報?妳不覺得這一點都不淑女嗎?」
「你連紳士都不是,我憑什麼要表現得像個淑女?」
萊拉把臉轉向一旁。羞赧讓她的臉頰染上一抹紅暈,她甚至又試了一次,試圖推開他的身體。但馬蒂亞斯用他滾燙的手抓住了她的下巴,硬是把她的臉拖到他的面前。
「妳剛才不是說我是君子嗎?」
「......不!我說錯了!」
「是嗎?」(Did you?)
「一名紳士,哈。那是胡說八道。如果你是一位紳士......你怎麼能......做出這種事?」
萊拉結結巴巴地說著,一副快要哭出來的表情,仍舊掙扎著想從他身邊逃脫。
馬蒂亞斯瞇起了雙眼。他看著萊拉揉了揉嘴唇,像是被什麼東西玷汙了般。那一刻,他的眉間出現了一道小皺紋。
「請你讓開。」
萊拉惡狠狠地瞪著他。
「像這樣的事情,我......啊!!!」
一聲淒厲的慘叫聲傳了出來,最後一個音節更是懸在半空中。馬蒂亞斯垂下頭,咬住了她的耳朵。
一切都發生在這個瞬間裡,誰都料想不到。
馬蒂亞斯沉悶地哼了聲,將她摔到地上。他抓住她的小手,阻止她進一步動作,並粗暴地咬著她的耳朵。
「啊啊!!!!」
當馬蒂亞斯開始在她的耳垂上吸吮、啃咬時,她的尖叫聲差點讓她忘了呼吸。
馬蒂亞斯本來打算回敬她給他的一切,但他改了主義,用蠻強的力量壓制她。
萊拉在他咬住她耳垂時,使勁地呻吟、扭動。抽泣聲和喘息,連帶著溫度都變得像烤箱裡那般悶熱。馬蒂亞斯用身體的重量壓制她,在她泛紅的耳朵上留下了他的牙印。
看著萊拉一臉凌亂的模樣,他的臉上露出了滿意的笑容。
她無辜又濕漉漉的雙眼,被透光的淚水浸濕。她那微微張開的嘴唇,顏色比以往的還要深,那大口吸氣又呼出沉重空氣的樣子。
馬蒂亞斯緊緊握住她交錯的手指,愉悅地吞噬著她濕潤的雙唇。
他突如其來的吻嚇了萊拉一跳,她更是緊咬住嘴唇,但馬蒂亞斯輕易地消除了她的抵抗。
這悶熱的夏天就快要結束了。
馬蒂亞斯充分明白這一點。儘管如此,這念頭並沒有阻止他進一步動作。
他連忙將舌頭伸進去,上下吸吮,把一切都吞嚥下去,彷彿要把她吞沒。
清澈的唾液,不間段的呻吟聲,連同粗喘的呼吸逐漸從他們交疊的雙唇中流淌出來。
*****
這不愧是製鬱系小說,親下去的時候,只讓我想到德柏家的黛絲Tess of the d'Urbervilles(1979)
謝謝老師ㄉ翻譯
回覆刪除謝謝翻譯!!!
回覆刪除